Mi apartamento. Mi casa (Моя квартира. Мой дом)
Mi familia y yo vivimos en el tercer piso de una casa de Moscú. Nuestro apartamento no es muy grande pero es espacioso y muy luminoso. Tenemos dos dormitorios, un salón y una cocina. El pasillo es ancho.
Vamos a pasar a mi dormitorio. En el centro de la habitación hay una litera donde dormimos mi hermana pequeña y yo. A la derecha hay un escritorio. Sobre el escritorio hay una lámpara y un ordenador portátil. También hay un sillón tapizado de cuero cerca de la cama. Las paredes están pintadas de colores claros. Una alfombra persa cubre el suelo.
Ahora entramos en el dormitorio de mis padres. Es grande y muy funcional. Tiene una cama de matrimonio, dos sillones y un televisor en un rincón. Un pequeño tocador está en un rincón cerca de la ventana.
El salón es muygrande y luminoso. Una gran ventana da al parque de nuestro barrio. Por la mañana entra mucha luz y solemos bajar la persiana. En medio de la habitación hay un sofá grande y cómodo. Por las noches nos sentamos toda la familia para ver la televisión y hablar un rato antes de irnos a la cama.
La cocina está equipada con frigorífico, horno, microondas, vitrocerámica, lavadora y lavavajillas. Tenemos una mesa grande donde solemos comer.
| Tercer piso — третий этаж | Funcional — функциональный | |
| Apartamento — квартира | Cama de matrimonio -двухспальная кровать | |
| Espacioso — просторный | Televisor — телевизор | |
| Luminoso — светлый | Tocador — туалетный стол | |
| Dormitorio — спалня | A la izquierda — слева | |
| Salón — гостиная | Ventana — окно | |
| Cocina — кухня | Corrediza — раздвижная | |
| Pasillo — коридор | Persina — жалюзи | |
| Ancho — широкий | En medio — посредине | |
| En el centro — в центре | Cómodo — удобный | |
| Habitación — комната | Un rato — некоторое время | |
| Litera — двухъярусная кровать | Cocina — кухня | |
| A la derecha— справа | Estar equipado — оборудован | |
| Escritorio — письменный стол | Frigorífico — холодильник | |
| Lámpara — лампа | Horno — духовка | |
| Ordenador portatil — ноутбук | Microondas — микроволновая печь | |
| Tapizado de cuero — обитый кожей | Vitrocerámica — стеклокерамическая плита | |
| Pared — стена | Lavadora — стиральная машина | |
| Pintado de color claro — покрашенный в светлый цвет | Lavavajillas — посудомоечная машина | |
| Alfombra — напольный ковер | Mesa — стол | |
| Persa — персидский | ||
| Suelo — пол |
| Dos dormitorios y salón | трехкомнатная квартира |
| Piso de un dormitorio y un salón |
двухкомнатная квартира |
| Encantador | прелестно |
| Cómodo | удобно |
| Infestado de ratas | наводнено крысами |
| Un antro | дыра |
| Un hallazgo | находка |
| Es demasiado …. | В комнате очень… |
| claro | ярко |
| frío | холодно |
| oscuro | темно |
| ruidoso | шумно |
| pequeño | тесно |
La buhardilla — мансарда
La calefacción — отопление
La cocina — кухня
La entrada – вход
El ascensor — лифт
El comedor — столовая
El dormitorio — спальня
El aseo — уборная
El cuarto de baño – ванная комната
El garaje — гараж
El pasillo — коридор
El recibidor — прихожая
El salón — зал
El tendedero — кладовая
El trastero — складское помещение
Теперь перейдем к названиям вещей в доме:
La alfombra — ковер
La cadena musical — музыкальный центр
La cama — кровать
La chimenea — камин
Las cortinas — шторы
La ventana — окно
La mesa — стол
La papelera — корзина для мусора
La puerta — дверь
La silla — стул
El armario — шкаф
El cuadro — картина
El espejo — зеркало
La estantería — стеллаж
El ordenador — компьютер
El sillón — кресло
El sofá — диван
El suelo — пол
El televisor — телевизор
Посмотрим, как можно описать свой дом на примере диалога:
A: ¿Dónde vives? – Где ты живешь?
B: Vivo en un piso pequeño en el centro de la ciudad. – Я живу в маленькой квартире в центре города.
A: ¿Cómo es? – Какая она?
B: Es nuevo, moderno y muy bonito. Es exterior. Tiene mucha luz. — Она новая, современная и очень красивая. Она просторная. В ней много света.
A: ¿Cuántas habitaciones tiene? – Сколько в ней комнат?
B: Dos habitaciones, un salón, cocina y un cuarto de baño. – Две комнаты, зал, кухня и ванная комната.
A: ¿Tiene calefacción? – Там есть отопление?
B: Sí, calefacción central y agua caliente. – Да, центральное отопление и горячая вода.
A: ¿Tiene terraza? – Там есть террасса?
B: No, no tiene terraza, pero tiene un balcón en el salón. Además, tiene garaje, ascensor y aire acondicionado. – Нет, террасы нет, но там есть балкон в зале. Помимо этого, в квартире есть гараж, лифт и кондиционер.
A: ¿Está lejos de la universidad? – Квартира находится далеко от университета?
B: No, está muy cerca, a unos cinco minutos andando. – Нет, она очень близко, в пяти минутах пешком.
A: ¿Es muy caro el alquiler? – Очень дорогая аренда?
B: No, es muy barato: 600 euros al mes. – Нет, аренда очень дешевая: 600 евро в месяц.
А сейчас прочитаем несколько объявлений о домах и квартирах. Как правило, они составляются очень простым языком, без употребления глаголов и артиклей.
1. 3 dormitorios, baño, aseo, calefacción, ascensor, exterior. – 3 спальни, ванная, туалет, отопление, лифт, окнами на улицу.
2. 3 dormitorios, 2 baños, garaje y trastero, ascensor y aire acondicionado. ¡Precioso! – 3 спальни, 2 ванные комнаты, гараж и складское помещение, лифт и кондиционер. Великолепная квартира!
3. agua caliente central, ascensor, suelo de parqué. Muy bonito. — центральный водопровод с гоярчей водой, лифт, паркетный пол. Очень красивая.
4. 2 dormitorios, jardín, piscina, buhardilla. Muy grande. — 2 спальни, сад, бассейн, мансарда. Очень большая квартира.
5. parking, terraza, sin muebles, exterior, con magnificas vistas, gastos de comunidad incluidos. – парковка, терраса, без мебели, окнами на улицу, с прекрасными видами, оплаты за коммунальные услуги включены.
Где это находится? — ¿Dónde está?
Перейдем к основным предлогам, обозначающим месторасположение предмета:
Encima – на, над
La mochila está encima de la mesa. – Рюкзак на столе.
Delante – перед, впереди
La silla está delante de la mesa. Стул перед столом.
Debajo — под
La papelera está debajo del mapa. – Корзина для мусора под картой.
Dentro — внутри
El bolígrafo está dentro de la papelera. – Ручка внутри корзины для мусора.
Al lado – рядом, возле
La estantería está al lado de la puerta. – Стеллаж рядом с дверью.
En – в
La bolsa está en la habitación. – Сумка в комнате.
Detrás — позади
La lámpara está detrás de la silla. – Лампа находится позади стула.
Al fondo – в конце
Mi apartamento está al fondo del pasillo. – Моя квартира находится в конце коридора.
A la derecha – справа
El cuadro está a la derecha del espejo. – Картина находится справа от зеркала.
A la izquierda – слева
El ordenador está a la izquierda de la ventana. – Компьютер находится слева от окна.
Посмотрим, как используются предлоги места на примере беседы Натальи, Давида и агента недивижимости, который показывает паре квартиру:
Agente: Este piso es bastante grande y muy cómodo. El recibidor está aquí. Los dormitorios están a la izquierda y a la derecha el salón-comedor. – Эта квартира довольно большая и очень удобная. Прихожая находится здесь.Спальни находятся слева, а справа – зал-столовая.
Natalia: ¿Cuántos dormitorios tiene? – Сколько в квартире спален?
Agente: Tres. Uno grande y los otros dos más pequeños. – Три. Одна большая и остальные две поменьше.
David: ¿Y dónde está el cuarto de baño? – А где находится ванная комната?
Agente: Allí al fondo del pasillo, al lado del dormitorio grande. La cocina está a la derecha. – Там, в конце коридора, рядом с большой спальней. Кухня находится справа.
Natalia: ¿Cuánto es el alquiler? – Сколько стоит аренда?
Agente: Ahora hablamos del precio. – Сейчас поговорим о цене.