http://unidecode.codeplex.com/

Библиотека для транслитерации на C# UnidecodeSharpFork
https://bitbucket.org/DimaStefantsov/unidecodesharpfork

По совету отсюда http://stackoverflow.com/questions/1841874/how-to-transliterate-cyrillic-to-latin-text